제네시스 40억 광고를 본 미국 블로거들 반응

    생명과 재산을 보호하는 자동차 팁 CarTIP
             업데이트를 놓치지말고 받아보세요
무료 뉴스레터/RSS 구독   즐겨찾기 추가

지금 미국의 훌륭한 자동차 전문 블로그 Autoblog.com에 Breaking New 섹션의 탑이 현대 제네시스의 슈퍼볼 광고 영상들인데요.

이후로 이 영상들은 우리 블로거들에 의해서 많이 소개가 되고 있습니다.
관련 포스트 : 도요타와 BMW를 격노케한 현대차 새 미국 광고!

그 원래 포스트에 대하여 미국 블로거들의 댓글이 어떤지 개인적으로 살펴 봤습니다.

무려 80개 댓글이 달렸는데 이중 20개만 뽑아 봤습니다.

차의 품질과 수준 대해서는 갑론을박도 있지만, 현대차와 광고에 대해서는 긍정적인 것 같네요.

필요한 부분만 의역을 했습니다. 참고하세요.

Reader Comments (Page 1 of 5)

1

Yaroukh 6:29PM (1/29/2009)

joke on wheels ( 바퀴달린 엉터리 차 )

2

turbocoupe87 2:27PM (1/30/2009)

What’s a joke is that you have nothing to base your comment off of except maybe past perceptions of Hyundai. Wake up. This is not the same Hyundai that came into the market 20 years ago. These cars are the real deal. The Coupe is a fantastic car and will be the next big tuner car to hit the market. One of the bigger Genesis Forums

댁이 농담 까먹는다 소리하는 것은 예전 현대에 대한 인식인것 같군요. 정신차려요

20년전 미국시장에 처음 진출할때의 현대가 아니요. 요즘 현대차는 꽤 괜찮소

쿠페는 환상적이고 제네시스 클럽에서 최고의 튜닝카가 될듯하오.

(http://Genesisforums.org) has tons of vendors and sponsors lining up and waiting to offer aftermarket support for this car. Big name companies like Vivid Racing, Buschur Racing, Real Tune. These guys who actually know something about cars don’t seem to think this car is a joke. See for yourself.

이미 수많은 업체와 스폰서가 제네시스 튜닝 애프터 마켓에 참여하려고 줄서 있소~

이름난 튜닝 회사들 Vivid Racing, Buschur Racing, Real Tune도 참여하고 있는데 이들이 당신처럼 쿠페를 평가하고 있지는 않는듯 하오. 스스로 돌아보시길

http://genesisforums.org/supporting-vendors/

3

Yaroukh 3:46PM (1/30/2009)

It is funny that you based your whole loooong reply on totally made-up (and wrong) presumption that I have any perceptions about Hyundai.

This car simply looks like it was designed by Homer Simpson.

내가 현대에 대한 어떤 고정관념이 있다는 잘못된 가정과 짜집기한 이야기로 아주 길게 답변단게 웃기는군요.

이 차는 그냥 보면… 꼭 만화 주인공 호머 심슨이 디자인 한것 같은데

4

Rev 4:10PM (1/30/2009)

“This car simply looks like it was designed by Homer Simpson.”

이차가 호머심슨이 디자인 한거 같다고?

So does your avatar icon.

당신 아바타가 그렇게 보이는데 ?

5

Yaroukh 4:14PM (1/30/2009)

@Rev: Whatever ( 맘대루 생각하쇼)

6

GenCoupe.com 11:47PM (1/30/2009)

If you guys want to learn more about the Genesis Coupe please join us at

제네시스 쿠페 관심있으신 분은 들려주세요.

http://GenCoupe.com

7

caddy-v 9:57AM (1/31/2009)

Gen coupe, does the website address Hyundai’s and Kia’s pathetic track record of not honoring vallid warranty claims and basement level resale values?

When it does please let us know. My daughter in laws lawsuit is still pending.

젠쿱이란 웹사이트에선 기아/현대차의 낮은 resale 밸류와 워런티 문제에 대한 글들도 올라와 있나요? 제 며느리는 아직 (그 문제때문에) 소송중에 있는데요..

8

JDR 6:32PM (1/29/2009)

The commercial with the Germans and the Japanese was great.

Though even the voiceover guy isn’t pronouncing it right either…

독일, 일본 차 빗댄 광고는 꽤 괜찮네요.

발음이 정확치는 않지만..

9

Josh 7:26PM (1/29/2009)

I was laughing at the lexus/bmw one. Pretty good commercial – holds a bit of truth to it too.

렉서스 BMW 광고보고 한참 웃었어요. 좋은 광고 네요. 약간의 진실이 숨어있는 ㅋㅋ

I still have yet to drive a genesis though, really would like to try out the sedan and coupe in the near future

아직 제네시스를 몰아보진 않았지만, 조만간 쿠페와 세단을 다 몰아보고 싶네요.

10

Rich 7:28PM (1/29/2009)

I’m at work in a no noise environment — do you mean they’re saying “HUN-day” to try to make it sound like a real car manufacturer and not a cheapskate tin box nastymobile? Or are they really saying “high-UN-die” for a change?

I think it’s funny that they have another brand called “killed in action”, and they spell it with Greek letters as “KIL”. Hilarious, for a given value of “humour”.

유머가득합니다. 발음을 어떻게 봐야하나 “훈대”냐 “하이운데”냐 매우 재밌네요.

11

hyundaifans.com 11:31PM (1/29/2009)

I think that was my favorite one.

12

tanooki2003 12:40PM (1/30/2009)

Rich,

please put down and step away from the narcotics!!

중독성 있으니 ㅋㅋ 광고를 그만 보시길

13

Cole Mitguard 6:33PM (1/29/2009)

Im looking forward to what the aftermarket front clips are gunna look like for this car… cause stock, thats a face that only a mother could love.

애프터 마켓에서 튜닝후 모습이 기대되서 유심히 지켜보고 있는 차 입니다. 왜냐면 순정 상태로는 자기 엄마 외에는 아무도 좋아하지 않을 외관이라…

14

Torrent 6:48PM (1/29/2009)

It’s getting better………………..

점점더 좋아지는군요.

Ok I lied.

크크.. 거짓말 했소

15

andre lavoie 6:34PM (1/29/2009)

liked the one with the genesis coupe boogying to the smashing pumpkins. oh ya and the one with the other luxury automakers getting angry and screaming “Hyundai” was funny too.

둘다 재밌는 광고군요.

16

Sandeep 6:40PM (1/29/2009)

I enjoyed the first three videos- especially the bosses and the “wait they see what we have this year”…”this is getting kinda fun”.

Finally, Hyundai has a marketing approach that makes sense and is cohesive. Keep it up!

즐겁게 봤습니다. 현대가 꽤 말이되는 중독성 있는 광고네요

17

zamafir 6:54PM (1/29/2009)

And the cars. I saw one last week, the v6, it looks like fun and the inside works better than the civic or anything in this price range from toyota. The car is going to do very well. It’s what this car should be, rwd, cheap, and capable enough that reviewers are already mentioning the G37 in the same review.

지난주 이 차를 봤는데, 내부는 시빅이나 도요타의 같은 가격대의 차보다도 괜찮습니다. G37과 비교되어 리뷰한다는 것 자체가 이차가 선방하고 있는 증거같네요.

18

Ligor 12:28PM (1/30/2009)

@ Zamafir

I was the the NAIAS and saw the coupe

the interior is worse that that on teh correct Mustang – all hard cheap plastic with mold lines the Genesis coupe interior is such a let down form the sedan that car is not worth it at all. Give me a Mustang or Camaro or Challenger over that POS any day

제가 북미 모터쇼에서 직접 본바로는 인테리어가 구리구리 합니다.

no one should even mention the Genesis coupe coupe in the same line as the G37 coupe. I was so disapointed with it, the exterior also looks terible, actually the pictures look better than in real person

아무도 제네시스 쿠페가 G37과 같은 급이라고는 말하지 않을것 같고, 그점과 실제로 본게 사진보다 떨어진다는 점에 실망했습니다

I say INfiniti or Ford have nothing to worry about this car – more like the Civic and Cobalt that will need to worry

인피니티나 포드가 걱정할것은 없는것 같고 혼다 시빅이나 코발트 정도가 영향을 받을 것 같네요.

19

RamblinReck89 6:43PM (1/29/2009)

My Korean friend says it really should be pronounced more like “shoon-DEH!”

제 한국인 친구는 광고 발음을 순대~ 라고 하던데요.

autoblog 포스트 본문을 참고하실분은 여기를 누르세요.

  트위터에서 카팁과 대화해요. CarTIP을 팔로윙 하세요!

  좋은 자동차팁은 재산과 생명을 보호합니다.   이제 CarTIP을 무료로 구독하세요

         무료 뉴스레터/RSS 구독   즐겨찾기 추가

• 2009년 06월 2일 -- 주유소 황당사건! 넣지 않은 13만원 추가결제(!) (17)
• 2009년 05월 16일 -- 올 출시될 2011년형 소나타 후속(YF) 예상모습 공개 (2)
• 2009년 03월 18일 -- 송승헌도 못구한 투산, 후속 익소닉이 구하나? (ix-onic Preview) (9)
• 2009년 01월 31일 -- 도요타와 BMW를 격노케한 현대차 새 미국 광고!(제네시스 쿠페) (5)
• 2009년 01월 29일 -- 2009년 세계 최고의 차! 2009 The World Car of the Year(WCOTY) (2)
• 2009년 01월 28일 -- 옛 애인의 눈부신 변신! 하드탑 컨버터블 2009년형 All New BMW Z4 (7)
• 2009년 09월 22일 -- YF쏘나타 첫 시승기 후 확인한 3가지 사실 (48)
• 2009년 08월 27일 -- 과연 경차, 소형차가 중형차만큼 안전할까? (11)
• 2009년 08월 26일 -- YF 쏘나타(sonata) 공동구매(?)및 유출 예상가격 (4)
• 2009년 08월 5일 -- 돌아온 황태자, 뉴 BMW 528i SE의 5가지 신무기 (27)